Nirmala

Așa cum spune o recenzie la cartea pe care o puteți descărca de pe această pagină, dacă poezia spirituală  e cea care vă poate lumina drumul spiritual, atunci această colecție de poeme merită citită. Subtitlul "O poveste de dragoste cu adevărul" descrie bine tema. Dar, cum comentariile nu reflectă decât puncte de vedere, cred că e mai productiv să vă ofer traducerea mea pentru câteva dintre poeme, și să vă las să citiți atât cât veți dori din această superbă expresie a unor stări de conștiință elevate.

***

De ce m-aș teme de această clipă

în care nu apar gânduri?

În sfârșit zac despuiată

în brațele experienței.

De ce m-aș teme de această clipă

în care nu apar cuvinte?

În sfârsit găsesc odihna

în poala tăcerii.

De ce m-aș teme de această clipă

când nu este decât dragostea?

În sfârșit sunt îmbrățișată

de însăși nesfârșirea.

De ce m-aș teme de această clipă

când dispare judecata?

În sfârșit apărarea mea

nu-mi mai poate feri intimitatea.

De ce m-aș teme de această clipă

în care speranța e pierdută?

În sfârșit visele mele prostești

se predau in fața perfecțiunii.

***

Trecutul s-a dus demult.

De aici nu este cale inapoi,

cum ar putea fi?

Prezentul e gata prea repede

pentru ca dorințele vagi  să aibă vreun efect

în afară de a ascunde pacea.

Viitorul gonește înainte mereu fără ca

visătoarele dorințe și planurile zadarnice

să-l poată prinde.

Și totuși, când stau nemișcat în nesfârșitul acum,

orice nevoie se împlinește

pe căi neimaginate.

***

Râu de voci,

mantră eternă de spumă,

cuvinte fără noimă înghițite într-un vuiet ca un răget, 

gânduri apar și sunt împroșcate.

Râu de muzică,

cântec sacru al mișcării,

unde sa meargă decât la vale,

actiuni apar si sunt măturate.

Râu de sunete,

râsete și plânsete,

imposibil de adus adâncurile la suprafață,

emoții apar și sunt spălate.

Râu de liniște

curgând prin toate,

pace dincolo chiar de absența sunetului,

nimic nu apare.

***